Не та пущам

Снощи в "Маската" по случай събирането на випуск 2002 на Английската гимназия много се изкефих на една златна и неостаряваща песен Rainbow - Can't let you go:

...I don't want to live a lie
But I don't want to say goodbye
And I can't let you go
even though it's over
I just can't let you go
I know your love is growing colder...



Великите текстове са велики, не само защото са много дълбоки, много затрогващи и тн, те са и това, но най-вече са истински и общовалидни.

Колкото и пъти да съм се разделял с някоя мила девойка, винаги, винаги: "can't let you go"...като химн отеква...

Песента съвсем правилно описва и проследява настроенията на влюбения след раздялата:

I can't let you go
even though it's over

Не те пущам, въпреки, че всичко е свършило.

I just can't let you go
I know your love is growing colder.

Виждам че не ми се кефиш вече, ма па те не пущам!

Еле, малко му се прояснява човечеца и поне пита:

"Е шо тъй?"
Where did we go wrong?

Преди това, разбира се, почва да се пазари:

I don't want to fight
Нема се тепаме

Искам да те разбера (да бе, то ако си искал да си разбрал до са...)
All I want to do is try and understand

Много неща можеше да направиш ма отече вече...
Babe what can I do

И как завършва? С молби и кандардисвания как иначе...

Don't go

Та така, като слушате тази велика песен, опитайте се и да я чуете.

Posted in Етикети: , , |

4 коментара:

  1. Анонимен Says:

    Песента е супер! Винаги ми е харесвала. А преводът :)) изкефи ме!

  2. kouto Says:

    Ей, зарадва ме :) Пък песента - чудна. Трябваше да дойда в Маската май!

  3. fen Says:

    Рока е жив:)

  4. Bloodymirova Says:

    Не само сме я слушали, ами и сме я пяли. На мен ми харесват единствено албумите с Дио, щот тез песнички са малко по-поп такова - ама все пак си е емблематична да...

    Това което не мога си обЯсня, е защо винаги я пускат по разни сватби :)